TalkieMagic
トーキーマジック株式会社

HOME > ローカライズ事業> / 実績

トーキーマジック_実績

2015


新米刑事モース~オックスフォード事件簿~
© Mammoth Screen Limited 2011
タイトル:「新米刑事モース~オックスフォード事件簿~」
イギリス連続ドラマ
作業内容:字幕翻訳・日本語字幕版制作(イマジカBS放送用)


プリズナー No.6
© ITC Entertainment Group Limited 1972
タイトル:「プリズナー No.6」
イギリス連続ドラマ
作業内容:字幕翻訳・日本語字幕版制作(イマジカBS放送用)


セルフリッジ 英国百貨店 シーズン1
© ITV Studios Limited 2012
タイトル:「セルフリッジ 英国百貨店 シーズン1」
イギリス連続ドラマ
作業内容:字幕演出(イマジカBS放送用)


第一容疑者 シリーズ6,7
© ITV Studios Limited 2006 A Co-Production with Granada and WGBH Boston
タイトル:「第一容疑者 シリーズ6,7」
イギリス連続ドラマ
作業内容:字幕演出・日本語字幕版制作(イマジカBS放送用)


北と南
© 2015 BBC Worldwide Ltd.
品番:IVCF-5687
タイトル:「北と南」
BBC文芸ドラマ
発売元:IVC
作業内容:字幕翻訳・DVDオーサリング


恋する女たち
© 2015 BBC Worldwide Ltd.
品番:IVCF-5688
タイトル:「恋する女たち」
BBC文芸ドラマ
発売元:IVC
作業内容:字幕翻訳・DVDオーサリング


ミス・アンの秘密の日記
© 2010 Oxford Films & Television Ltd. Distributed under licence by BBC Worldwide Ltd.
品番:IVCF-5689
タイトル:「ミス・アンの秘密の日記」
BBC文芸ドラマ
発売元:IVC
作業内容:字幕翻訳・DVDオーサリング


ブーリン家の姉妹
© 2015 BBC Worldwide Ltd.
品番:IVCF-5690
タイトル:「ブーリン家の姉妹」
BBC文芸ドラマ
発売元:IVC
作業内容:字幕翻訳・DVDオーサリング


アンネの日記
© 2015 BBC Worldwide Ltd.
品番:IVCF-5691
タイトル:「アンネの日記」
BBC文芸ドラマ
発売元:IVC
作業内容:字幕翻訳・DVDオーサリング


ミステリー in パラダイス シーズン4
タイトル:「ミステリー in パラダイス シーズン4」
BBC連続ドラマ
作業内容:字幕翻訳・日本語字幕版制作(CS放送用)


シェトランド
タイトル:「シェトランド」
イギリス連続ドラマ
作業内容:字幕翻訳・日本語字幕版制作(CS放送用)
2014


嵐が丘
© Mammoth Screen (WH) Limited 2008
タイトル:「嵐が丘」
イギリス文芸ドラマ
作業内容:字幕演出・日本語字幕版制作(イマジカBS放送用)


リトル・ドリッド
© BBC 2005
品番:IVCF-5647
タイトル:「リトル・ドリッド」
BBC文芸ドラマ
発売元:IVC
作業内容:字幕翻訳・DVDオーサリング


荒涼館
© BBC 2005
品番:IVCF-5648
タイトル:「荒涼館」
BBC文芸ドラマ
発売元:IVC
作業内容:字幕翻訳・DVDオーサリング


回転
© BBC 2009
品番:IVCF-5634
タイトル:「回転」
BBC文芸ドラマ
発売元:IVC
作業内容:字幕翻訳・DVDオーサリング


ワイルドフェル屋敷の人々
© BBC 1996
品番:IVCF-5635
タイトル:「ワイルドフェル屋敷の人々」
BBC文芸ドラマ
発売元:IVC
作業内容:字幕翻訳・DVDオーサリング


シャーロック・ホームズ―淑女殺人事件―
© Tiger Aspect 2004
品番:IVCF-5630
タイトル:「シャーロック・ホームズ―淑女殺人事件―」
BBCミステリードラマ
発売元:IVC
作業内容:字幕翻訳・DVDオーサリング


ジェイン・オースティンの説得
© BBC 1995
品番:IVCF-5632
タイトル:「ジェイン・オースティンの説得」
BBC文芸ドラマ
発売元:IVC
作業内容:字幕翻訳・DVDオーサリング


大いなる遺産
© BBC 2011
品番:IVCF-5636
タイトル:「大いなる遺産」
BBC文芸ドラマ
発売元:IVC
作業内容:字幕翻訳・DVDオーサリング


オリバー・ツイスト
© BBC 2007
品番:IVCF-5633
タイトル:「オリバー・ツイスト」
BBC文芸ドラマ
発売元:IVC
作業内容:字幕翻訳・DVDオーサリング


エドウィン・ドルードの謎
© BBC 2012
品番:IVCF-5637
タイトル:「エドウィン・ドルードの謎」
BBC文芸ドラマ
発売元:IVC
作業内容:字幕翻訳・DVDオーサリング


プライミーバル シリーズ4,5
タイトル:「プライミーバル シリーズ4,5」
BBC連続ドラマ
作業内容:字幕翻訳・日本語字幕版制作(配信用)


ホワイトチャペル シリーズ2,3
タイトル:「ホワイトチャペル シリーズ2,3」
BBC連続ドラマ
作業内容:字幕翻訳・日本語字幕版制作(配信用)


ミステリー in パラダイス シーズン3
タイトル:「ミステリー in パラダイス シーズン3」
BBC連続ドラマ
作業内容:字幕翻訳・日本語字幕版制作(CS放送用)


少女生贄
品番:TMSS-297
タイトル:「少女生贄」
発売元:トランスフォーマー
作業内容:吹替翻訳、吹替音声制作


バニシング
品番:STDF-0038
タイトル:「バニシング」
発売元:スティングレイ
作業内容:字幕制作、DVDオーサリング、DVDプレス、アセンブリ


フレンチ大作戦 灼熱リオ、応答せよ
品番:AAC-2047S
タイトル:「フレンチ大作戦 灼熱リオ、応答せよ」
発売元:アクセスエー
作業内容:字幕翻訳、DVDオーサリング


ピノキオの大冒険
品番:AAC-2045S
タイトル:「ピノキオの大冒険」
発売元:アクセスエー
作業内容:字幕翻訳、吹替翻訳、吹替音声制作、DVDオーサリング


カジノ・エンジェルス
品番:TSDS-75285
タイトル:「カジノ・エンジェルス」
発売元:竹書房
作業内容:字幕翻訳、DVDオーサリング


さよならミス・ワイコフ
品番:PCXE-50354
タイトル:「さよならミス・ワイコフ」
発売元:ジェットリンク
作業内容:字幕翻訳、BD/DVDオーサリング、BD/DVDプレス、アセンブリ


ビートルスと私
品番:PCXE-50355
タイトル:「ビートルスと私」
発売元:ジェットリンク
作業内容:字幕翻訳、BD/DVDオーサリング、BD/DVDプレス、アセンブリ


リオの男
品番:PCXE-50384
タイトル:「リオの男」
発売元:ジェットリンク
作業内容:字幕翻訳、BD/DVDオーサリング、BD/DVDプレス、アセンブリ


カトマンズの男
品番:PCXE-50385
タイトル:「カトマンズの男」
発売元:ジェットリンク
作業内容:字幕翻訳、BD/DVDオーサリング、BD/DVDプレス、アセンブリ


ゴースト/血のシャワー
品番:BBXF-2065
タイトル:「ゴースト/血のシャワー」
発売元:ニューライン
作業内容:字幕制作、BDオーサリング
2013


ミステリー in パラダイス シーズン2
タイトル:「ミステリー in パラダイス シーズン2」
BBC連続ドラマ
作業内容:字幕翻訳・日本語字幕版制作(CS放送用)


薔薇のスタビスキー
品番:IVCF-5537
タイトル:「薔薇のスタビスキー」
発売元:IVC
作業内容:字幕演出・DVDオーサリング


ルート66 ファーストシーズン
品番:IVCF-6667,6668
タイトル:「ルート66 ファーストシーズン」
アメリカ連続ドラマ
発売元:IVC
作業内容:字幕演出・DVDオーサリング


巨匠とマルガリータ
品番:IVCF-5321
タイトル:「巨匠とマルガリータ」
ロシア連続ドラマ
発売元:IVC
作業内容:字幕演出・DVDオーサリング


黄金の仔牛
品番:IVCF-28062
タイトル:「黄金の仔牛」
ロシア連続ドラマ
発売元:IVC
作業内容:字幕演出・DVDオーサリング


現代の英雄
品番:IVCF-28059
タイトル:「現代の英雄」
ロシア連続ドラマ
発売元:IVC
作業内容:字幕演出・DVDオーサリング


赤と黒
品番:IVCF-28053
タイトル:「赤と黒」
フランス文芸ドラマ
発売元:IVC
作業内容:字幕演出・DVDオーサリング


愛の妖精
品番:IVCF-28020
タイトル:「愛の妖精」
フランス文芸ドラマ
発売元:IVC
作業内容:字幕演出・DVDオーサリング


海の沈黙
品番:IVCF-28022
タイトル:「海の沈黙」
フランス文芸ドラマ
発売元:IVC
作業内容:字幕演出・DVDオーサリング


ベラミ
品番:IVCF-28021
タイトル:「ベラミ」
フランス文芸ドラマ
発売元:IVC
作業内容:字幕演出・DVDオーサリング


にんじん
品番:IVCF-28023
タイトル:「にんじん」
フランス文芸ドラマ
発売元:IVC
作業内容:字幕演出・DVDオーサリング


ラブ! ワン・ダイレクション
品番:COBY-91609
タイトル:「ラブ! ワン・ダイレクション」
発売元:竹書房
作業内容:字幕翻訳、DVDオーサリング


ムン・ヒ ~復讐に魅せられた女~
品番:ALBEP-0252
タイトル:「ムン・ヒ ~復讐に魅せられた女~」Moon Hee
発売元: クロックワークス/エプコット
作業内容:字幕翻訳、DVDオーサリング、DVDプレス、パッケージ製作、アセンブリ


時よとまれ 君は美しい/ミュンヘンの17日
品番:PCBE-53694
タイトル:「時よとまれ 君は美しい/ミュンヘンの17日」
発売元:ジェットリンク
作業内容:字幕翻訳、DVDオーサリング、DVDプレス、アセンブリ


甘い生活 プレミアムHDマスター版
品番:IVCF-5547
タイトル:「甘い生活 プレミアムHDマスター版」
発売元:アイ・ヴィー・シー
作業内容:字幕翻訳、DVDオーサリング


フィービー・イン・ワンダーランド
品番:AAC-2037S
タイトル:「フィービー・イン・ワンダーランド」
発売元:アクセスエー
作業内容:字幕翻訳、吹替翻訳、吹替音声制作、DVDオーサリング


ピラニア
品番:STDF-0035
タイトル:「ピラニア」
発売元:スティングレイ
作業内容: 字幕制作、BDオーサリング、BDプレス、アセンブリ


ハロウィンⅡ
品番:BBXF-8857
タイトル:「ハロウィンⅡ」
発売元:ニューライン
作業内容:字幕制作、BDオーサリング


ラ・ブーム
品番:TSBS-80010
タイトル:「ラ・ブーム」La Boum
発売元:竹書房
作業内容:字幕翻訳、BDオーサリング


惑星ソラリス
品番:IVBD-1033
タイトル:「惑星ソラリス」
発売元:アイ・ヴィー・シー
作業内容: 字幕制作、BD/DVDオーサリング


素晴らしき哉、人生!
品番:IVBD-1048
タイトル:「素晴らしき哉、人生!」発売元:アイ・ヴィー・シー
作業内容:字幕制作、BD/DVDオーサリング
top